La Casa de Kamna - Eslovenia
y LIBROS DE LA TALITA
DORADA INVITA:
SAŠA PAVČEK, ESCRITORA
Y ACTRIZ ESLOVENA, EN ARGENTINA
Saša Pavček, escritora y actriz eslovena,
estará en Argentina entre el 23 y el 29 de agosto de 2012 para presentar su
libro de poemas Vísteme con un beso
(Obleci me v poljub) traducido por Ana Cecilia Prenz Kopušar y publicado por la
editorial Libros de la talita dorada de City Bell/La Plata.
La
escritora realizará su recital poético, auspiciado por la Embajada de la
República de Eslovenia, en Capital y Provincia:
Jueves 23 de agosto a las 20.00 h. en La Scala de San
Telmo (Pasaje Giuffrá 371); capacidad limitada.
Viernes 24 de agosto a las 21:00 h., Centro cultural Allegro ma non troppo
(La Merced 322, Ensenada, Prov. de
Bs.As).
Domingo 26 de agosto a las 18:00 horas, editorial
Libros de la talita dorada (calle 471 y 29 N° 3429, City Bell, Prov. de Bs.As); capacidad limitada, consulta telefónica
(0221) 15 6134626.
Martes 28 de agosto a las 19.00 h., Casa de la Lectura (Lavalleja 924, Villa Crespo).
Acompañan
el recital poético de la autora Aljoša
Rijavec, piano, Šemsudin Dino Džopa,
guitarra, Jan Oršič, bajo. Saša Pavček también realizará
encuentros en la Embajada de la República de Eslovenia, en la Fundación Leer y
en la Asociación Argentina de Actores.
Contextualmente
se presentarán los dos poemarios breves 12
poemas de Tone Pavček y El libro azul y otros poemas de Marjan Strojan también publicados por Libros de la talita dorada. Coordina la
presentación Ana Cecilia Prenz Kopušar,
participa José María Pallaoro,
editor.
La idea
del proyecto, la realización y la organización son de La Casa de Kamna, lugar de encuentro y reflexión sobre América
Latina, Kamna Gorica- Eslovenia (www.casakamna.org).
SAŠA PAVČEK
CASI
UN BESO
Qué
desenfrenado silencio ronda en el aire
cuando
espero que te sientes en algún bar
céntrico,
casi al mediodía, junto a la luz fuerte,
mientras
aguardo la festividad del encuentro,
cuando
acercas la silla y reverente te inclinas
casi
en un beso y tu boca despide una nube de pájaros
que,
trinantes, se posan sobre mis hombros y mis faldas
revoloteando,
aquí y allá, audaces, rientes,
para
que, arrobada, rígida, me asombre y no oiga ya
el
sin sentido de sílabas y palabras que vuelan en mí
y
perciba solo la armonía mientras la consonancia susurra
en
medio del humo, en el bar, riente entre tú y yo,
sonido
que se petrifica en la melodía, recuerdo cerrado
que emerge solo en el sueño, lejano y tierno.
SEMANA DE LA POESÍA ESLOVENA CON SAŠA PAVČEK
Una
de las más reconocidas actrices eslovenas desarrolla su actividad en el Teatro Nacional - Drama de Liubliana. Ha
interpretado numerosos roles en el teatro, en dramas televisivos y en películas
obteniendo premios importantes como el de la Fundación Prešeren (2000). En los
últimos años se dedica intensamente a la escritura dramática y poética. La
trilogía teatral La fuente pura y
ardiente del amor ha sido representada en Eslovenia, traducida al inglés,
francés, alemán, macedonio, checo y español (eds. Zoe/re-Lar, Buenos Aires
2010) y nominada para el premio Slavko Grum (2003). El texto dramático ¿O BrUno o Dos? obtuvo el
premio literario internacional Umberto Saba, Trieste Scritture di Frontiera
(2004).
Vìsteme con un beso, publicado en el año 2010 por la editorial eslovena
Miš, ha obtenido un gran éxito entre los lectores. La magia del teatro, tan
presente en la vida de la autora, con su juego entre realidad y ficción,
florece en los poemas. Con una lengua exquisita, Saša Pavček nos conduce hacia
mundos ilusorios o hacia la realidad, a veces feroz. El beso se convierte en
lenguaje y en la posibilidad de abismarse de los amantes: Vísteme con un beso / y no preguntes / si algo bulle en mí.
.
