GABRIELLA MUSETTI Pasajes hibridados Passaggi ibridati

“En esta Manutención de los sentimientos no hay historia individual, hay mundo. Sí, el tono  confessional  tan ajeno a un criterio imperante tiene su contra-historia y ha marcado el s. XX con voces indelebles: Sylvia Plath, Amelia Rosselli, Anne Sexton. Según su enseñanza, Gabriella Musetti se mueve por el surco que ha abierto la confrontación directa con el mundo, distinto de sí, pero partiendo de sí: «la confesión pública de cuestiones privadas / pregunta innovadora para repensar sobre el tiempo que avanza». El sentimiento de lo real lleva consigo lo sublime y lo terrible: la felicidad, la enfermedad, los protocolos, los dieciséis escalones, el lavabo, el envejecimiento de repente.”

Ida Travi, «il manifesto», 27/5/2016

“In questa Manutenzione dei sentimenti non c'è storia individuale, c'è mondo. Sì, il tono confessional tanto estraneo a un criterio imperante ha una sua controstoria e ha segnato il Novecento di voci indelebili: Sylvia Plath, Amelia Rosselli, Anne Sexton. Secondo il loro insegnamento Gabriella Musetti si muove nel solco aperto da un diretto confronto col mondo, altro da sé, e lo fa a partire da sé: «la confessione pubblica di questioni private/ domanda innovativa di ripensare il tempo che avanza». Il sentimento del reale porta con sé il sublime e il terribile: la felicità, la malattia, i protocolli, i sedici scalini, il lavabo, l'invecchiare di colpo.”

Ida Travi, «il manifesto», 27/5/2016)

GABRIELLA MUSETTI nació en Génova, vivió en diferentes ciudades de Italia y del mundo; en la actualidad reside en Trieste. Organiza las Recidencias de verano, Encuentro Internacional de Poesía y Escritura en Trieste y en Friuli Venezia Giulia. Dirige el Almanacco del Ramo d’Oro, Nuova serie, semestral de poesía y cultura. Forma parte de la Sociedad Italiana de las Literatas. Ha fundado recientemente, junto con otras mujeres, la casa editorial Vita Activa. Ha publicado los libros de poesía: Mis queridas (Mie care, Campanotto, 2002); Oblicuo queda el tiempo (Obliquo resta il tempo, Lietocolle, 2005); A las autoridades competentes (A chi di dovere, La Fenice, 2007); Ángel blanco (Beli Andjeo, Il Ramo d’Oro, 2009); Las hermanas (Le sorelle, La vita felice 2013); La manutención de los sentimientos (La manutenzione dei sentimenti, Samuele Editore, 2015). Ha ganado el Premio Senigallia (2007); el tercer Premio Malattia della Vallata (2014), el Premio especial  San Vito al Tagliamento (2017).

Edición bilingüe. Traducción: Ana Cecilia Prenz Kopušar.

Passaggi ibridati es una sección del libro de poemas 

La manutenzione dei sentimenti, Samuele ed., Fanna, Pordenone, 2015.

Libros de la talita dorada

Mescolanza    /    8

Pasajes hibridados   Passaggi ibridati

Gabriella Musetti

ISBN 978-987-1918-16-4

JOSÉ MARÍA PALLAORO El flautista de City Bell

JOSÉ MARÍA PALLAORO (City Bell / La Plata, 1959). Dirigió la revista de poesía El espiniyo. Publicó plaquetas, cuadernos y una decena de libros de poemas. Últimos títulos editados: Basuritas (2010), Setenta y 4 (2011), 33 papelitos y una mora horizontal (publicado en Suplemento Letras del diario Diagonales, 26 de noviembre de 2011; edición en libro, 2012), Una medida adecuada a todo (2012), Son dos los que danzan (primera edición 2005; reedición ampliada 2012), Una piedra haciendo patito (2013), Sono due quelli che danzano / Ples v dvoje (edición bilingüe de Son dos los que danzan; traducción al italiano por Ana Cecilia Prenz Kopušar y al esloveno por Marko Kravos y A. C. Prenz Kopušar, editado por Mediterránea, Centro di Studi Inerculturali, Dipartimento di Studi Umanistici, Università di Trieste, Italia, 2013) y El flautista de City Bell (2015). En la actualidad, escribe para medios gráficos y virtuales, coordina en City Bell un taller de escritura y el Espacio Cultural La Poesía. Administra varios blogs literarios, entre otros: Poesía La Plata y Aromito, y uno personal: Los ojos.

“EN EL FLAUTISTA DE CITY BELL, Pallaoro se instala en situaciones que pasarían inadvertidas para otros ojos pero los suyos, que saben mirar más, amplían el campo de visión y sus palabras son siempre una concentración de luces que despliegan la situación de la mirada”.

ÁNGELA PRADELLI

“LAS IMÁGENES POÉTICAS y la condensación semántica llevan de la emoción a la denuncia, de la denuncia al humor, del humor a la melancolía... es un arcoiris de sensaciones, un recorrido de lectura que se semeja a la navegación sobre aguas serenas. El intertexto dialoga con el cine, con la música, con la literatura, con los medios masivos de comunicación, y además, el ritmo de la vida: de lo trascendente a lo cotidiano, de lo social a lo íntimo, de lo metafísico al estómago. Textos brevísimos a los que no los ganó la urgencia, y como ocurre con la buena minificción: espera la experiencia siempre nueva de la relectura”.

MIRIAM CAIRO

Mescolanza   /   7

El flautista de City Bell

José María Pallaoro

ISBN 978-987-1918-11-9

Libros de la talita dorada, 2015

PAOLA BOCCALARI Luminiscencias

EL POEMA HABLA y ve hasta callarse. Callarse, qué. Callarse, quién. Paola Boccalari en Luminiscencias, primer libro de poemas cuya transpiración está impregnada de Paul Celan, habla y calla, lo no dicho, lo espectral, el aparente silenciamiento de la frase…; conjuga, por un lado, la incandescencia, la luz, la vida; y por el otro, los cuerpos vaciados, la herrumbre, la descomposición, el no venir del despertar, la muerte. En un desdoblamiento inverso, el inicio del poemario es ante un espejo que refleja “bocas de corvina en asfixia” para terminar con todo aliento, donde solo hay respiración muerta. Sin embargo, el final nos lleva, nos conduce, a una luz posible, la trascendencia, donde aún con manos agarrotadas alcanzamos acariciar las “formas de una vida”.

Poemario dedicado a su padre, podemos afirmar, con palabras de Martin Buber, que estos textos se abrazan a un “tú que siempre es nosotros”. Ese “nosotros” en busca de una luz dentro de la oscuridad más profunda, dentro de la muerte-vida, donde la poesía es un regreso a casa.

José María Pallaoro

Paola Boccalari (Pehuajó, 1975). Desde 1994 reside en la ciudad de La Plata. Es Licenciada en Psicología. Dirige la revista cultural “Posdatas –lo que queda por decir de arte–”. Luminiscencias es su primer libro de poemas.

Mescolanza   /  5

ISBN 978-987-1918-04-1

JOSÉ MARÍA PALLAORO Una piedra haciendo patito

QUIÉN HAYA LEÍDO alguna vez a José María Pallaoro, advertirá de seguro esa sutil combinación, –esa fusión– producto y resultado de haber formado –por encima de lo estrictamente literario– parte de una generación marcada por la década del 60. Hablo de lo existencial y lo social –también del rock–, mixturados y en un plano de inquietante lucidez. El producto no puede haber resultado mejor: un poeta con la suficiente destreza verbal para desglosar desde la palabra y su singularidad, este presente distópico que nos sobrevuela.

Como una piedra haciendo patito, José María logra sortear lo superficial –todo a nuestro alrededor–, lo trillado de tanta y tanta charamusca literaria. Planea por sobre un paisaje interior que hasta se me antoja sutilmente zen en algunos de sus breves, renunciando a lo profundo por impostación: "Esto no es un poema" nos revela en uno de sus trazos, "cae la nieve pero no/ no es cierto ya que/ esto no es un poema". Y créanme, tenemos la inmejorable suerte de que así sea.

Eduardo Espósito

LA COMPLEJA SENCILLEZ de la poesía/Pallaoro (una marca ya registrada por legítimo y alto derecho)  esconde múltiples capas. Como una –fresca–  cebolla. Así, alcanza honduras cuasi macedonianas: “¿En qué tipo de luz entramos? ¿Vemos ojos de otros? ¿Ojos de luz para el encuentro?”, o sacude con una alusión elíptica al “monstruo” sólo nombrado en el título: Massera. Y sabe evocar en versos conmovidos al juglar uruguayo Eduardo Darnauchans, el Darno, pero callando discretamente su nombre. Elipsis, decir sin decir: “calla quien habla”. Poesía que fustiga la indiferencia. Y, en la batalla, canta su última palabra: “…Tiré una piedra / haciendo patito / como si fuese / tu nombre / al agua…” Poesía-agua, poesía-amor- poesía lucha. Poesía-Pallaoro.

Jorge Ariel Madrazo

Mescolanza  /  4

Una piedra haciendo patito

José María Pallaoro

ISBN: 978-987-1918-02-7  

JOSÉ MARÍA PALLAORO Una medida adecuada a todo

SI LA POESÍA asume protagonismo como metáfora de la política, será ella quien monte la proa del ahora para dar testimonio de lo que pasa. Y hacia dónde vamos y de dónde venimos. Otra vez este lugar común para referirnos a lo profético –pienso– pero... en un mundo atribulado por los índices de dioses falsos y escaparates sacros, la voz de los poetas será el agua. Y el fuego. Y el aire. Y será tu voz. José María se nutrió de aquel existencialismo de los ’50, pero, adolescente, atraviesa los ’70 pelilargo y andante y aprende a rasguñar piedras, correr calle abajo rodando-rodando y a encender un fósforo detrás de los espejos para reconocerse en una generación hecha jirones bajo la bestialidad neolítica. Es necesario redescubrirse, parece decirnos, bajito, para que se sienta.

Gabriel Impaglione

JOSÉ MARÍA PALLAORO 33 papelitos y una mora horizontal

QUIENES COMENZAMOS A PUBLICAR en los ’80 gozamos de una rara, estricta libertad… el purgatorio del canon… ni los sesenta, ni el objetivismo… algo casi ahí, desde la dictadura, los fracasos y lo que restó de juventud en las promesas. Ni neorromántico o neobarroco Pallaoro ocupa su lírica en el barro de la vida. No vimos, ni participamos del inicio del fuego. Las cenizas que quedaron, primigenias sustancias minerales, no se detuvieron jamás y permitieron reconstruir la historia a nuestra manera, a nuestro sano juicio. Saber que, a cierta edad con la poesía, después de tanta marcha… apenas abrimos la puerta… algo se invita y pasa… y queda uno ¿no es cierto Pallaoro? como el equívoco anfitrión del viento. Pero sí, todo es así en esta poesía: prosa, humor y salvación… Pasión, lecturas y discusión. Mientras tanto escucho Desatormentándonos… y tanta música en el silencio de estos poemas que moran y demoran… EN PIE.

Alejandro Schmidt

Mescolanza  /  3

33 papelitos y una mora horizontal

José María Pallaoro

ISBN: 978-987-27204-9-0

TONE PAVČEK: 12 poemas

TONE PAVČEK (1928-2011). Licenciado en derecho. Por muchos años trabajó en la redacción cultural de la RTV eslovena y como director de la casa editorial Cankarjeva. Fue Presidente de la Liga de los escritores eslovenos y obtuvo el premio "Prešeren”, el máximo reconocimiento nacional para las artes contemporáneas. Sus poesías aparecieron, por primera vez, en el volumen colectivo Pesmi štirih (Poesías de los cuatro, 1953) que produce el cambio más significativo de la literatura eslovena de la postguerra. Entre sus libros posteriores recordamos: Ujeti ocean (El océano capturado, 1964), Zapisi (Anotaciones, 1972), Poganske hvalnice (Odas paganas, 1976), Dediščina (Patrimonio,1983),  Goličava (Landas, 1988), Temna zarja (Alba oscura, 1996), Upočasnitve (Ralentizaciones, 1998). Cultivó también el ensayo y la literatura infantil y tradujo del ruso al esloveno a Yesenin, Mayakovski, Pasternak, Ahmatova, Cvetajeva, Zabalotski, Voznesenski, Brodski.

Tone Pavček

12 poemas

Prólogo, traducción y selección:

Juan Octavio Prenz

Cuadernos

de la talita dorada

Colección Mescolanza  /  1

ISBN: 978-987-27204-5-2

MARJAN STROJAN: El libro azul y otros poemas

MARJAN STROJAN (1949), poeta esloveno, traductor y periodista, estudió literatura comparada y filosofía en la Facultad de Filosofía en Lubiana. Trabajó como periodista en la sección eslovena de la BBC World Service en Londres y actualmente es redactor en los programas culturales y literarios de Radio Eslovenia. Tradujo al esloveno los Cuentos de Canterbury de Chaucer, Beowulf, poesía de Robert Frost y James Joyce y una Antología de poesía inglesa. Para la traducción de Beowulf y de El paraíso perdido de Milton recibió reconocimientos en su país. El poemario Barcos a vapor en la lluvia (1999) obtuvo el premio “Verónica” que otorga la ciudad de Celje (Eslovenia). Desde el 2009 es presidente de la sección eslovena del Pen Club Internacional. Es miembro honorario de la Universidad de Iowa y de la Baptist University de Hong Kong. Publicó las siguientes colecciones de poemas El tiempo, las piedras, las vacas (2010), Paisajes con sombra (2006), El día que me quieras (2003), Barcos a vapor en la lluvia (1999), Pequeños insomnios (1991), Viaje a la naturaleza (1990). Su poesía ha aparecido en traducciones al inglés, alemán, italiano, polaco, checo y español.

Marjan Strojan

El libro azul y otros poemas

Antología

Libros

de la talita dorada

Colección Mescolanza / 2

ISBN: 978-987-27204-6-9